Fichier de traduction française partie n°5

Instruction pour la traduction ici

#File: Status_p.inc
#---------------------------
Private System Properties==Propriétés privées du système
System Resources==Ressources du système
Processors:==Processeurs:
Protection==Sécurité
<strong>Your settings are _not_ protected!</strong> Please go to the==<strong>Vos paramètres ne sont pas protégés</strong> Allez à la 
settings</a> page <strong>immediately</strong> and set an administration password.==page de paramètres </a> <strong>immédiatement</strong> et saisissez un mot de passe
Your settings are protected by a password.==Vos paramètres sont protégés par un mot de passe.
Noeud host==Noeud hôte
Port forwarding host==Port forwarding host
not used==non utilisé
broken==brisé
connected==connecté
Remote proxy==Remote Proxy
Used for YaCy -> YaCy communication:==Utilisé par la communication de YaCy à YaCy:
Yes==Oui
No==non
Auto-popup on start-up==Auto-Popup au démarrage
Disabled. To enable this again please use the==Désactivé. Pour réactiver cette fonction, utilisez la
Settings</a> page.==page de paramètres</a>.
Enabled. To disable this please use the==Activé. Pour désactiver cette fonction, utilisez la
Memory Usage==Mémoire utilisée
free:==libre:
total:==totale:
max:==maximale:
Configure==Configurer
Reset</a>==Réinitialiser</a>
Connections Incoming==Connexions entrantes
Active:==Actif:
Idle:==En attente:
#Max:Max:
Indexing Queue==Queue d'indexation
Loader Queue==Queue de chargement
paused==En pause
Crawler Queues==Queue du crawler
Local Crawl==crawls locaux
Remote triggered Crawl==crawls distants
Global Crawl Trigger==crawls distants
#Pre-Queueing==
 local== local
Disabled. To enable this you need a FTP account where you can upload files to a web space. If you do that, you become a YaCy root server. You can configure your account details on the==Désactivé. Pour réactivere cela, il vous faut un compte FTP dous vous pourrez charger des fichiers vers un webspace. En faisant cela, vous devenez un serveur YaCy racine. Vous pouvez paramètrer votre compte à la
Settings page</a>.==Page de paramètres</a>.
Enabled: Updating periodically to server==Actif: Mise à jour périodique de
Enabled: Updating periodically to file==Actif: Mise à jour périodique du fichier
Last upload:==Dernier chargement:
#-----------------------------

#File: Steering.html
#---------------------------
Steering==Orientation
Steering Receipt:==Reçu d'orientation:
No information has been submitted==Aucune information n'a été soumise
Nothing changed==Rien n'a changé
Your system is not protected by a password==Votre système n'est pas protégé par mot de passe
Please go to the <a href="/Settings_p.html">Settings</a> page and set an administration password==S'il vous plait, allez à la<a href="/Settings_p.html">page des Paramètres</a> et saisissez un mot de passe administrateur
You don't have the correct access right to perform this task.==Vous n'avez l'autorisation d'effectuer cette tâche.
Please log in.==S'il vous plait, connectez vous.
Shutting down.==Arreter
Application will terminate after working off all scheduled tasks.==Le proxy Yacy sera arreté après que les tâches en suspens aient été traitées.
Then YaCy will restart.==Alors YaCy redémarrera.
You can now go back to the <a href="Settings_p.html">Settings</a> page if you want to make more changes.==Vous pouvez maintenant retourner à la page de <a href="Settings_p.html">Paramètres</a>, si vous voulez poursuivre vos changements.
#-----------------------------

#File: Surftips.html
#-----------------------------
Surftips</title>==Surftipps</title>
Surftips</h2>==Surftipps</h2>
Surftips are switched off==Les surftipps sont désactivés
Show surftips==Montrer les surftipps
title="bookmark"==title="Marque-pages"
alt="Add to bookmarks"==alt="Ajouter aux marque-pages"
title="positive vote"==title="Avis positif"
alt="Give positive vote"==alt="Donner un avis positif"
title="negative vote"==title="Avis négatif"
alt="Give negative vote"==alt="Donner un avis négatif"
provided by YaCy peers using public bookmarks, link votes and crawl start points==fournis par les noeuds YaCy utilisant les marque-pages publics, les évaluations de lien et les points de départ de crawl
Hide surftips==Surftipps cachés
"Please enter a comment to your link recommendation. \(Your Vote is also considered without a comment.\)"=="S'il vous plait, commentez votre recommandation de lien. (Votre avis sera accepté même sans commentaire.)"

#File: User_p.html
#---------------------------
new User==nouvel utilisateur
Edit User==Modifier l'utilisateur
Delete User==Supprimer l'utilisateur
Current User:==Utilisateur courrant:
Password:==mot de passe:
Password\(repeat\):==mot de passe(confirmer):
First Name:==Prénom:
Last Name:==Nom:
Address:==Adresse:
Rights==Droits
Timelimit:==Limite de temps:
Time used:==Temps utilisé:
Save User==Enregistrer l'utilisateur 
User created:==Utilisateur créé:
User changed:==Utilisateur modifié:
Passwords do not match.==Le mot de passe est incorrect.
If you want to manage more Users, return to the==Si vous voulez gérer d'autres utilisateurs, retournez à la page
user</a> page.==Utilisateur</a>.
#-----------------------------

#File: ViewFile.html
#---------------------------
YaCy \'\#\[clientname\]\#\': View URL Content==YaCy '#[clientname]#': Voir le contenu de l'URL
View URL Content==Voir le contenu de l'URL 
#URL==URL
#Hash==Hash
Word Count==Nombre de mots
Description==Description
Size==Taille
View as:==Voir comme:
#Original==Original
Plain Text==Texte source
Parsed Text==Texte analysé
Parsed Sentences==Phrases analysées
Link List==Liste des liens
No URL hash submitted.==Aucune URL hachée de soumise.
Unable to find URL Entry in DB==URL introuvable dans la base de données.
Invalid URL==URL invalide
Unable to download resource content.==Impossible de télécharger le contenu de la source.
Unable to parse resource content.==Impossible d'analyser le contenu de la source.
Plain Resource Content==Pur contenu  source
Parsed Resource Content==Contenu de la source analysée
Parsed Resource Sentences==Phrases sources analysées
Original Resource Content==Contenu source original
#-----------------------------

#File: ViewLog_p.html
#---------------------------
Lines==Lignes
reversed order==sens inverse
"refresh"=="actualiser"
#-----------------------------

#File: ViewProfile.html
#---------------------------
Profil de noeud distante==Profil de noeud distant
Profil de noeud distante:==Profil de noeud distant:
Wrong access of this page==Mauvais accés à cette page
The requested peer is not known or a potential peer, what means the peer's profile can't be fetched, because he is behind a firewall.==Le noeud demandé est inconnu ou potentiel. Cela signifie que le profil ne peut pas être chargé car il est derrière un pare-feu.
The peer==Le noeud
is not online.==n'est pas en ligne.
This is==C'est le profil de
's Profile:==
Name==Nom
Nick Name==Pseudo
Homepage==Page d'accueil
eMail==courriel
#ICQ==ICQ
#Jabber==Jabber
#Yahoo!==Yahoo!
#MSN==MSN
Comment==Commentaire
#-----------------------------

#File: WatchCrawler_p.html
#---------------------------
Next update in==Prochaine mise à jour dans
seconds==secondes
Queue==Queue
Size==Taille
#Max==Max
Indexing==Indexer
Loader==Charger
Local Crawler==Crawler local
unlimited==illimité
#Remote Crawler==Remote Crawler
Database==Base de données
Entries==Entées
Pages \(URLs\)==Pages (URLs)
RWIs \(Words\)==RWIs (Mots)
Indicator==Indicateur
Level==Niveau
PPM \(Pages Per Minute\)==PPM (Pages par minute)
RWI RAM \(Word Cache\)==RWI RAM (Mots en cache)
Error with profile management. Please stop YaCy, delete the file DATA/PLASMADB/crawlProfiles0.db and restart.==Erreur avec le profil management. S'il vous plait, arretez YaCy, effacez le fichier DATA/PLASMADB/crawlProfiles0.db et relancez YaCy. 
Error:==Erreur:
Application not yet initialized. Sorry. Please wait some seconds and repeat the request.==L'application n'est pas encore initialisée. Patientez quelques secondes avant de réessayer. 
ERROR: Crawl filter==Erreur: Filtre de crawl
does not match with crawl root==ne correspond pas avec le point de départ de crawl
Please try again with different filter.==S'il vous plait, réessayez avec un filtre différent.
Crawling of==Crawl de
failed. Reason:==raison de l'erreur:
Error with URL input==Erreur avec l'URL entrée
Error with file input==Erreur avec le fichier entré
started.==démarré.
Please wait some seconds, it may take some seconds until the first result appears there.==Patientez quelques secondes pour obtenir votre résultat. 
If you crawl any un-wanted pages, you can delete them <a href="IndexCreateWWWLocalQueue_p.html">here</a>.==Si votre crawl indexe des pages que vous ne voulez pas indexer, vous pouvez les supprimmer <a href="IndexCreateWWWLocalQueue_p.html">ici</a>.
Crawl Profiles:==Crawl Profile:
Crawl Thread==Crawl Art
Start URL==URL de démarrage
Depth</strong>==Profondeur</strong>
Filter</strong>==Filtre</strong>
MaxAge</strong>==Age max.</strong>
Auto Filter Depth</strong>==Profondeur du filtre auto</strong>
Auto Filter Content</strong>==Contenu du filtre auto</strong>
Max Page Per Domain</strong>==Pages max par domaine</strong>
Accept \'?\' URLs</strong>==Accepter URLs avec "?"</strong>
Fill Proxy Cache==Remplir le cache du proxy
Local Text Indexing==Indexation de texte locale
Local Media Indexing==Indexation de media locale
Remote Indexing==Indexation distante
\#no::yes\#==#non::oui#
Crawl Queue:==file d'attente du crawler:
Queue==Queue
#Profile==Profile
Initiator==Initiateur
Modified Date==Date modifiée
Anchor Name==Nom du lien
#URL==URL
Delete==Supprimer
#-----------------------------

#File: Wiki.html
#---------------------------
YaCyWiki page:==Page YaCyWiki:
last edited by==Dernière modification par
change date==Date de modification
Edit</a>==Modifier</a>
only granted to admin==seulement autorisé pour Admin
Grant Write Access to Everybody==Autoriser tous les utilisateurs à modifier Wiki 
Grant Write Access to Admin only==N'autoriser que Admin à modifier Wiki
Start Page==Page de départ
#Index==Index
Author:==Auteur:
#Text:==Text:
You can use==Vous pouvez utiliser le
Wiki Code</a> here.==Code Wiki</a> ici.
"edit"=="modifier"
"Submit"=="Soumettre"
"Preview"=="Prévisualiser"
"Discard"=="Rejeter"
>Preview==>Prévisualisation
No changes have been submitted so far!==Aucun changement n'a plus été soumis!
Subject==Titre
Change Date==Date de modification
Last Author==Dernier auteur
IO Error reading wiki database:==Erreur d'E/S à la lecture de la base de données Wiki:
Changes will be published as announcement on YaCyNews==Les modifications seront publiés sur YaCyNews.
#-----------------------------

#File: WikiHelp.html
#-----------------------------
Wiki Help==Aide Wiki
Index Creation==Index créer
This table contains a short description of the tags that can be used in the Wiki and several other servlets of YaCy. For a more detailed description visit the==Cette table contient une brève description des tags qui peuvent êtres utilisés dans ce wiki et dans plusieurs autres endroits de YaCy. Pour une description plus détaillée, vous pouvez visiter ce 
#YaCy Wiki==YaCy Wiki
Code==Code
Description==Description
\=\=headline====Entête
This tags create headlines. If a page has three or more headlines, a directory will be created automaticly.==Ces tags créent des entêtes. Si la page contient trois entêtes ou plus, un dossier est automatiquement créé.
text==Texte
This tags create stressed texts. Most browsers will display the texts in italics, bold, and a combination of both.==Ces tags créent un text souligné. La plupart des browsers affichent le text en italique, en gras ou en combinaison des deux.
Lines will be indented. This tag is supposed to mark citations.==Le text apparaîtra indenté. Ce tag est utilisé pour marquer les citations.  
point==point
This tags create a numbered list.==Ces tags créent une liste énumérée.
something==quelque chose
another thing==une autre chose
and yet another==et encore une autre
something else==autre chose
This tags create a unnumbered list.==Ces tgs créent une liste non enumérée.
word==mot
\:definition==:Definition
This tags create a definition list.==Ces tags créent une liste définie.
This tag creates a horizontal line.==Ces tags créent une ligne horizontale.
pagename==nom de page
description==description
This tag creates links to other pages of the wiki.==Ce tag tire un lien vers une autre page Wiki.
url==URL
This tag creates links to external websites.==Ce tag crée un lien vers une page internet externe.
Image==Image
alt==description
align==alignement
This tag displays an image, it can be aligned left, right or center.==Ce tag affiche une image, elle peut être alignée à gauche, au centre ou à droite.
This tags create a table.==Ce tag crée une table.
The escape tags will cause all tags in the text between the starting and the closing tag to not be treated as regular text.==Le texte encadré par ce tag n'est pas interprété. 
A text between this tags will keep all the spaces and linebreaks in it. Great for ASCII-art and program code.==Un texte entre ces tags garde ses espace et ses sauts de lignes. Excellent pour l'art-ASCII et le code de programme.  
If a line starts with a space, it will be displayed in a non-proportional font.==Si une ligne commence avec un espace, elle apparaîtra avec une fonte non proportionnelle.

#-----------------------------

#File: yacysearch.html
#---------------------------
Search Page==Page de recherche
"Search"=="Rechercher"
"search again - catch up more links"=="Nouvelle recherche - plus de résultats" 
more options==Plus d'options
Text==Texte
#Images==Images
#Audio==Audio
Video==Vidéo
Applications==Applications
The following words are stop-words and had been excluded from the search:==Les termes suivant sont des termes d'arrêt et seront exclus de la recherche:
No Results.==Aucun résultat.
length of search words must be at least 3 characters==La longueur des mots recherchés doit être d'au moins trois caractères
If you think this is unsatisfactory then you may consider to support the global index by running your own proxy/peer.==Si vous 
trouvez que ce n'est pas satisfaisant, vous pouvez supporter un index global sur votre propre proxy/noeud.
If everybody contributes, the results will get better.==Si tout le monde contribue, le résultat sera meilleur.
Other possible reasons for no result:==Autres raisons possibles de l'absence de résultat:
The search time was too short. Search again with same query to catch up 'late peers'==Le temps de recherche est trop court. Refaite la  même requête pour obtenir les résultats attardés.
There is currently no support for german umlaute. Please use ae/oe/ue instead==Actuellement, il n'y a pas de support du Umlaut allemand. Utilisez ae/oe/ue à la place.
Words of length < 3 are not indexed. Please omit such words==Les termes de moins de trois caractères ne seront pas indéxés. S'il vous plait, omettez les.
YaCy tries to index singular instead of plural words. Please use the singular form==YaCy n'indexe que les singuliers, utilisez donc le singulier au lieu du pluriel.
Only complete words are indexed, not parts of words==Seuls les mots complets sont indexés, pas les parties de mots.
Don't use stopwords as search words==N'utilisez pas de mots d'arrêt dans la recherche.
During this test phase the reaction time of remote peers is unknown.==Pendant cette phase de test le temp de réaction des autres noeuds est inconnu.
Please repeat your search to see if there are late-responses from remote peers==Répétez votre recherche, pour voir s'il reste des réponses attardées
If you think the information you searched should exist in the global index,==Si vous pensez que les information que vous cherchez existent dans l'index global,
then please run your own peer and start a crawl of your wanted information to make it==alors démarrez votre noeud et lancez un crawl sur l'information recherchée pour qu'elle
available for everyone. Then stay online to support crawls from other peers. Thank you!==soit disponible pour tous les autres noeuds. Et restez en ligne pour permettre les crawls des autres noeuds. Merci!
results from==Resultats de
ordered links from==lien classés de
filtered links of a total number of==liens filtrés sur un total de
known.==connus.
Refine your search with these topwords==Affinez votre recherche avec ces topwords
You can enrich the search results by using the 'global' option==Vous pouvez augmenter le nombre de résultats obtenus en cochant l'option 'global'
This will search also other YaCy peers==Cela utilisera les autres noeuds YaCy pour la recherche.
You cannot get global search results because you are not connected to another YaCy peer.==Vous ne pouvez pas faire de recherche globale car vous n'êtes pas connecté à un autre noeud YaCy.
To connect you must first use the proxy.==Pour vous connecter, vous devez d'abord utiliser un proxy.
See here for an==Voir ici pour
installation guide==le guide d'installation
Alternatively, you can run the proxy in permanent online mode, which also grants global search.==Autrement, vous pouvez aussi utiliser le proxy en mode connecté permanent. Ce qui autorise aussi les recherches globales.
To do this, press this button:==Pour faire cela, pressez ce bouton:
"go online"=="connectez vous"
you must also switch to online mode==Vous devez d'abord passer en mode connecté
\(by using the proxy\) to contribute to the global index.==(en utilisant le proxy) pour contribuer à l'index global.
"bookmark"=="marque-page"
"recommend"=="recommander"
"delete"=="supprimer"
loading snippet==chargement d'extrait
Pictures==Images
The global search resulted in \#\[globalresults\]\# link contributions from other YaCy peers.==La recherche globale consiste en  #[globalresults]#, qui sont fournis par d'autres noeuds.
YaCy is a GPL'ed project==YaCy un projet GPL
with the target of implementing a P2P-based global search engine.==avec l'intention de réaliser un moteur de recherche P2P.
Architecture \(C\) by Michael Peter Christen==Architecture (C) de Michael Peter Christen
#-----------------------------


#File: env/templates/simpleheader.template
#---------------------------
Noeud Administration==Administration des noeuds
Web Search==Recherche Web
Noeud Owner Profile==Impressum dieses Noeuds
Help / Wiki==Aide / Wiki
Surftips</a>==Surftips</a>
Project Home==Accueil projet

#-----------------------------

#File: env/templates/header.template
#---------------------------
YaCy - Distributed Web Indexing - Administration==YaCy - Indexation Web Partagée - Administration
Global Index==Index global
Crawler Control==Contrôle du Crawler
Local Proxy==Proxy local
Communication / Publication==Communication / Publication
Noeud Control==Contrôle de Noeud
The Project==Le projet
Search Page==Page de recherche
Detailed Search==Recherche détaillée
>Surftips==>Surftipps
>Bookmarks==>Marque-pages
>Help==>Aide
Index Create==Création d'index
Index Control==Contrôle d'Index
Index Monitor==Moniteur d'index
Blacklist==Liste noire
Proxy Indexing==Indexation de Proxy
Cache Monitor==Moniteur de cache
Cookie Monitor==Moniteur de cookies
Home Page==Page d'accueil
File Share==Partage de fichier
#Wiki==Wiki
>Messages==>Messages
Basic Configuration==Configuration de base
Advanced Settings==Paramètres avancés
#Status==Status
>Network==>Réseau
#News==News
#Log==Log
#Performance==Performance
>Connections==>Connexions
#Skins==Skins
Project Home==Accueil projet
Project News==Nouveautés
English Forum==Forum anglais
Newsletters==Newsletter
Deutsches Forum==Forum Allemand
Download YaCy==Télécharger YaCy 
YaCy Wiki==Wiki YaCy
>Contact==>Contact
#-----------------------------

#File: env/templates/submenuConfig.template
#---------------------------
Noeud Configuration Menu==Menu configuration du noeud
Basic Configuraton==Configuration de base
>Language==>Langage
Noeud Profile==Profil
Interface Skins==Choix d'une Skin
>Advanced==>Avancé
#-----------------------------

#File: env/templates/submenuCookie.template
#---------------------------
Cookie Menu==Menu Cookie
Incoming Cookies==Cookies entrants
Outgoing Cookies==Cookies sortants
#-----------------------------

#File: env/templates/submenuIndexControl.template
#---------------------------
Index Control Menu==Menu contrôle d'index
Index Administration==Administration de l'index
Index Import==Importer un index
Index Transfer==Transferer un index
#-----------------------------

#File: env/templates/submenuIndexCreate.template
#---------------------------
Index Creation Menu==Menu création d'index
Control Queues==Contrôle des queues
WWW Crawl Queues==Files d'attente de Crawl WWW Crawl
Media Crawl Queues==Files d'attente de Crawl Media
Crawl Start==Démarrer le crawl
>Indexing==>Indexation
>Loader==>Chargeur
>Local==>Local
#Global==Global
>Overhang==>Overhang
>Images==>Images
>Movies==>Films
>Music==>Musique
#-----------------------------

#File: env/templates/submenuPerformance.template
#---------------------------
Performance Menu==Menu Performance
Queues Performance Settings==Paramètres de performance des files d'attente
Memory Settings for Database Caches==Paramètres de la mémoire cache de la base de données
Timing Settings for Search Sequence==Paramètres temporels la recherche
#-----------------------------

#File: htdocsdefault/dir.html
#---------------------------
YaCy: Public Files==YaCy: Fichiers publics
Public File Directory==Dossier des fichiers publics
value="\#\[peername\]\#'s Console"==value="Console de #[peername]#"
Welcome! You are identified and authorized as==Bienvenue! Vous êtes identifié et autorisé comme
#-----------------------------

#File: www/welcome.html
#---------------------------
YACY: Default Page for Individual Noeud Content==YACY: Page standard pour contenue du noeud individuel
Individual Web Page==Page web individuelle
Welcome to your own web page<br />in the <strong>YaCy Network==Bienvenue sur votre page personnelle<br />sur le <strong>Réseau YaCy
THIS IS A DEMONSTRATION PAGE FOR YOUR OWN INDIVIDUAL WEB SERVER!==CECI EST UNE PAGE DE DEMONSTRATION POUR VOTRE PROPRE SERVEUR WEB PERSONNEL!
PLEASE REPLACE THIS PAGE BY PUTTING A FILE index.html INTO THE PATH==REMPLACEZ CETTE PAGE EN AJOUTANT UN FICHIER index.html DANS LE DOSSIER
<YaCy-application-home><strong>\#\[wwwpath\]\#</strong>==<YaCy-Application-Home><strong>#[wwwpath]#</strong> ABLEGEN.
#-----------------------------